1
00:00:02,440 --> 00:00:04,237
Mitsuoka!

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,487
Noren!

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,237
Espere!

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,330
Conte-nos mais
sobre o que você disse lá atrás!

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,290
Espere!

6
00:00:13,950 --> 00:00:15,700
Parece que conseguimos perdê-los.

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,997
Tudo bem, agora.

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,257
Por que?

9
00:00:20,340 --> 00:00:21,210
Desculpe!

10
00:00:21,670 --> 00:00:24,967
A atividade do clube que eu realmente estava procurando
ansioso para ficar totalmente destruído...</font>

11
00:00:25,050 --> 00:00:29,677
e antes que eu percebesse, todos os meus
o estresse acumulado explodiu completamente.

12
00:00:29,760 --> 00:00:31,467
Eu sei que errei.

13
00:00:31,550 --> 00:00:33,310
Desculpe.

14
00:00:33,930 --> 00:00:35,597
Mas ei, Juzo, isso não é...

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,357
tecnicamente significa missão cumprida?

16
00:00:37,440 --> 00:00:38,427
O que diabos acontece!

17
00:00:38,510 --> 00:00:41,437
Casar com uma criança
a mesma idade da minha filha?

18
00:00:41,520 --> 00:00:42,857
<cor da fonte="

19
00:00:42,940 --> 00:00:46,447
Mas por favor! Eu sei que é egoísta...

20
00:00:46,530 --> 00:00:49,867
mas você poderia fingir
ser meu namorado por um tempo?

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,407
Huh?

22
00:00:51,490 --> 00:00:53,907
Olha, se as pessoas pensam
Eu já tenho namorado,

23
00:00:53,990 --> 00:00:56,877
então coisas como o que aconteceu
deveria se acalmar um pouco!

24
00:00:56,960 --> 00:00:58,500
Por favor!

25
00:01:01,080 --> 00:01:02,540
Multar.

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,207
<cor da fonte="

27
00:01:04,290 --> 00:01:05,920
estritamente fingir, entendeu?

28
00:02:35,970 --> 00:02:39,970
O DUELO DA CHUPETA
SÁBADO, 2 DE MAIO

29
00:02:40,430 --> 00:02:41,397
Ei!

30
00:02:41,480 --> 00:02:43,187
Vá comprar pão para nós!

31
00:02:43,270 --> 00:02:45,687
Ah, então é assim que acontece.

32
00:02:45,770 --> 00:02:47,690
Você está me ouvindo ou o quê?

33
00:02:48,170 --> 00:02:50,347
De agora em diante, você executa tarefas
para nós todos os dias,

34
00:02:50,430 --> 00:02:52,867
<cor da fonte="

35
00:02:52,950 --> 00:02:54,277
Escolha um.

36
00:02:54,360 --> 00:02:55,760
Que tipo de escolha é essa?

37
00:03:00,160 --> 00:03:01,457
Não deixe ele escapar!

38
00:03:01,540 --> 00:03:03,577
Derrotá-los seria fácil...

39
00:03:03,660 --> 00:03:08,800
mas não estou prestes a fazer algo que
infantil e fico suspenso sobre isso.

40
00:03:11,960 --> 00:03:13,660
Ei!
- Estamos no terceiro andar!

41
00:03:14,300 --> 00:03:15,270
O que...

42
00:03:21,350 --> 00:03:22,680
<cor da fonte="

43
00:03:31,940 --> 00:03:33,107
Você ouviu?

44
00:03:33,190 --> 00:03:35,657
Esses dois aparentemente estão saindo!

45
00:03:35,740 --> 00:03:38,997
Sim, e por causa disso,
um monte de caras querem isso por ele.

46
00:03:39,080 --> 00:03:40,367
Caramba!

47
00:03:40,450 --> 00:03:41,450
Pobre rapaz.

48
00:03:42,370 --> 00:03:45,247
Eu disse que faria isso
contanto que fosse apenas fingimento,

49
00:03:45,330 --> 00:03:47,787
mas isso é realmente o que
vai ser assim o tempo todo?

50
00:03:47,870 --> 00:03:49,877
<cor da fonte="

51
00:03:49,960 --> 00:03:51,377
Dia difícil, Oga?
- Huh?

52
00:03:51,460 --> 00:03:54,027
É verdade que você está namorando Noren?

53
00:03:54,110 --> 00:03:55,847
Takada e Baba...

54
00:03:55,930 --> 00:03:59,067
Sério, bom trabalho
fugindo desses caras!

55
00:03:59,150 --> 00:04:00,267
Você estava assistindo?

56
00:04:00,350 --> 00:04:02,277
E tudo que você fez foi assistir?

57
00:04:02,360 --> 00:04:04,697
Quero dizer, o que deveríamos fazer?

58
00:04:04,780 --> 00:04:06,537
<cor da fonte="

59
00:04:06,620 --> 00:04:09,997
Parecia que você iria lidar com isso de alguma forma.

60
00:04:10,080 --> 00:04:12,787
E você fez isso, então qual é o problema?

61
00:04:12,870 --> 00:04:13,527
Ei!

62
00:04:13,610 --> 00:04:14,847
No entanto...

63
00:04:14,930 --> 00:04:17,859
honestamente, poderia chegar
muito pior daqui.

64
00:04:18,289 --> 00:04:19,537
Huh?

65
00:04:19,620 --> 00:04:24,097
Nossa escola é muito famosa
mega-escola, você sabe.

66
00:04:24,180 --> 00:04:27,667
<cor da fonte="
em todo lugar.

67
00:04:27,750 --> 00:04:29,747
E não apenas isso.

68
00:04:29,830 --> 00:04:32,187
Entre a crosta superior,

69
00:04:32,270 --> 00:04:34,977
há um grupo especialmente assustador deles
chamados de "Unicórnios".

70
00:04:35,060 --> 00:04:38,367
Eles têm a aparência,
a personalidade, o pacote completo.

71
00:04:38,450 --> 00:04:41,197
E ainda por cima, cada um
deles tem talentos de primeira linha,

72
00:04:41,280 --> 00:04:43,827
e carisma louco
em um campo ou outro.</font>

73
00:04:43,910 --> 00:04:48,187
O boato é que todos eles
também estão atrás de Noren.

74
00:04:48,270 --> 00:04:50,647
Então, as chances são,
eles virão atrás de você mais cedo ou mais tarde!

75
00:04:50,730 --> 00:04:52,207
E quando isso acontecer...

76
00:04:52,290 --> 00:04:53,537
Bem, boa sorte!

77
00:04:53,620 --> 00:04:54,530
Ei!

78
00:04:56,370 --> 00:04:58,657
Você realmente deveria desistir, não acha?

79
00:04:58,740 --> 00:05:00,377
Essa coisa de “namorado falso”, quero dizer.

80
00:05:00,460 --> 00:05:01,217
Huh?

81
00:05:01,300 --> 00:05:02,037
<cor da fonte="

82
00:05:02,120 --> 00:05:04,957
você não tem intenção
de se casar com Noren, certo?

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,717
Obviamente não!

84
00:05:06,800 --> 00:05:09,557
Então não há razão para continuar assim.

85
00:05:09,640 --> 00:05:11,890
Eu me sinto mal por ela, mas...

86
00:05:12,790 --> 00:05:16,147
E eu tenho mais um
atualização irritante para você.

87
00:05:16,230 --> 00:05:16,877
O que?

88
00:05:16,960 --> 00:05:21,367
É sobre a vespa da Mitsuoka Pharmaceuticals
pesquisa e seu medicamento antienvelhecimento.</font>

89
00:05:21,450 --> 00:05:24,737
Aparentemente, o submundo
está atrás desse segredo também.

90
00:05:24,820 --> 00:05:28,807
Mas eles não podem simplesmente aceitar
com ameaças ou força bruta.

91
00:05:28,890 --> 00:05:30,747
Então, fala-se...

92
00:05:30,830 --> 00:05:34,207
que outras organizações possam enviar
agentes de elite do ensino médio...

93
00:05:34,290 --> 00:05:35,987
para ir disfarçado.

94
00:05:36,070 --> 00:05:39,490
Tudo com o objetivo de se tornar
Futuro marido de Noren Mitsuoka.</font>

95
00:05:40,130 --> 00:05:42,837
Ou seja, daqui em diante,
ela basicamente vai ser disputada...

96
00:05:42,920 --> 00:05:45,507
por caras de primeira linha
de ambos os lados da sociedade.

97
00:05:45,590 --> 00:05:49,557
Unicórnios, agentes assassinos, tudo.

98
00:05:49,640 --> 00:05:52,390
Chefe, você está planejando
jogar seu chapéu naquele ringue também?

99
00:05:56,790 --> 00:05:57,340
Huh?

100
00:05:57,980 --> 00:06:01,677
Sim, então você não precisa fingir
ser mais meu namorado.

101
00:06:01,760 --> 00:06:04,987
<cor da fonte="
uma tonelada de problemas. Desculpe.

102
00:06:05,070 --> 00:06:06,777
Sim, mas então...

103
00:06:06,860 --> 00:06:10,117
Quero dizer, isso é realmente algo
Eu deveria lidar comigo mesmo de qualquer maneira.

104
00:06:10,200 --> 00:06:13,267
Vou parar de aparecer no Home Ec Club.

105
00:06:13,350 --> 00:06:16,577
Mas ei, você deveria
ainda venho comer ramen.

106
00:06:16,660 --> 00:06:19,490
Eu poderia desabafar com você
de vez em quando, no entanto.

107
00:06:21,670 --> 00:06:24,820
<cor da fonte="

108
00:06:25,210 --> 00:06:28,757
Pare de fugir já, Ogami.

109
00:06:28,840 --> 00:06:31,677
Ninguém está bem com isso, você sabe.

110
00:06:31,760 --> 00:06:34,297
Um perdedor sombrio como você
sendo o namorado dela?

111
00:06:34,380 --> 00:06:38,047
Ele não é mais meu namorado!
Você já pode parar com essa porcaria estúpida?

112
00:06:38,130 --> 00:06:39,897
Huh? Realmente?

113
00:06:39,980 --> 00:06:41,727
Então saia comigo!

114
00:06:41,810 --> 00:06:43,347
O que? Não, obrigado!

115
00:06:43,430 --> 00:06:45,777
<cor da fonte="
invadir aqui, então vá para o inferno!

116
00:06:45,860 --> 00:06:47,737
Oh! Olha, eu não estou brincando!

117
00:06:47,820 --> 00:06:51,187
Eu sou forte, ok? Eu posso proteger você!

118
00:06:51,270 --> 00:06:53,657
Eu não perguntei! Então, recue já!

119
00:06:53,740 --> 00:06:55,537
Ah, não seja tão frio!

120
00:06:55,620 --> 00:06:57,957
No. We're still together.

121
00:06:58,040 --> 00:07:00,110
Então, mantenha suas mãos longe da minha garota.

122
00:07:00,650 --> 00:07:01,497
Agora se perca.

123
00:07:01,580 --> 00:07:02,737
<cor da fonte="
- Que diabos?

124
00:07:02,820 --> 00:07:04,757
Espere, o que? Você vai se casar com ela?

125
00:07:04,840 --> 00:07:07,757
Como diabos eu sou!
Estamos apenas mantendo a atuação!

126
00:07:07,840 --> 00:07:09,757
Ainda assim, por que?

127
00:07:09,840 --> 00:07:11,917
Sem motivo.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,217
O que?

129
00:07:13,300 --> 00:07:16,437
Se eu tivesse que dizer, é porque
cada maldita criança continua,

130
00:07:16,520 --> 00:07:19,017
"Não, não,"Está tudo bem" o tempo todo!

131
00:07:19,100 --> 00:07:21,647
<cor da fonte="
Somos teimosos, é por isso.

132
00:07:21,730 --> 00:07:25,317
Em vez de deixar as crianças se preocuparem comigo,
Serei um chato intrometido.

133
00:07:25,400 --> 00:07:29,307
Eu não me importo com quem. Se forem más notícias,
Eu vou acabar com cada um deles!

134
00:07:29,390 --> 00:07:31,527
Sobre o que você está resmungando?

135
00:07:31,610 --> 00:07:33,747
Eu treino com homens adultos na academia.

136
00:07:33,830 --> 00:07:37,690
Pense em quem você está falando
antes de tentar agir de maneira legal!</font>

137
00:07:41,440 --> 00:07:47,967
Não estou dizendo que discordo totalmente
toda aquela coisa de "os homens deveriam proteger as mulheres",

138
00:07:48,050 --> 00:07:48,950
mas por enquanto...

139
00:07:49,550 --> 00:07:52,630
talvez você devesse gastar
um pouco mais de tempo de treinamento.

140
00:07:53,910 --> 00:07:55,360
Ogami?

141
00:07:59,560 --> 00:08:01,590
Ogami, hum...

142
00:08:02,200 --> 00:08:04,897
Tudo bem. vou continuar jogando
namorado um pouco mais.

143
00:08:04,980 --> 00:08:08,930
Eu não quero comer um bom ramen e depois
tenho que ouvir você reclamar depois.</font>

144
00:08:09,110 --> 00:08:10,550
Obrigado.

145
00:08:11,010 --> 00:08:11,907
Mas, hum...

146
00:08:11,990 --> 00:08:14,037
aquela frase "Tire as mãos da minha garota"...

147
00:08:14,120 --> 00:08:16,367
Desculpe, mas uau, isso foi um grande desvio.

148
00:08:16,450 --> 00:08:19,310
Nenhum aluno do ensino médio fala assim.

149
00:08:20,870 --> 00:08:21,900
Então...

150
00:08:22,580 --> 00:08:25,780
esse é Noren Mitsuoka e o namorado dela.

151
00:08:26,920 --> 00:08:31,170
<cor da fonte="
como se ele pudesse estar na mesma linha de trabalho.

152
00:08:34,180 --> 00:08:36,810
Ele pode ser mais duro do que eu esperava...

153
00:08:37,350 --> 00:08:39,990
como um rival romântico neste trabalho.

154
00:09:04,620 --> 00:09:06,190
Impressionante.

155
00:09:06,710 --> 00:09:09,597
Na sua idade e com habilidades tão afiadas.

156
00:09:09,680 --> 00:09:12,637
Você é um talento único em uma geração
para nossa organização.

157
00:09:12,720 --> 00:09:13,970
Obrigado.

158
00:09:15,370 --> 00:09:17,160
<cor da fonte="

159
00:09:17,890 --> 00:09:23,460
Infiltre-se na escola secundária de Noren Mitsuoka
e se tornar seu noivo.

160
00:09:23,910 --> 00:09:25,107
Conto com você...

161
00:09:25,190 --> 00:09:27,060
Bebê com cara de bebê.

162
00:09:29,940 --> 00:09:32,050
Oi, Ogami...

163
00:09:32,650 --> 00:09:34,817
Você não é secretamente super forte?

164
00:09:34,900 --> 00:09:35,640
Huh?

165
00:09:36,130 --> 00:09:37,117
Sem chance.

166
00:09:37,200 --> 00:09:40,897
<cor da fonte="

167
00:09:40,980 --> 00:09:43,247
Realmente?

168
00:09:43,330 --> 00:09:47,237
Porque o cara que você assustou
outro dia pareceu muito difícil para mim.

169
00:09:47,320 --> 00:09:51,317
Isso foi apenas um acaso, ou,
Não sei, apesar de tudo ele parecia bem...

170
00:09:51,400 --> 00:09:53,037
ele era basicamente normal.

171
00:09:53,120 --> 00:09:54,427
"Normal"?

172
00:09:54,510 --> 00:09:58,217
Então, isso significa que você sabe
como é "não normal"?

173
00:09:58,300 --> 00:10:00,537
<cor da fonte="

174
00:10:00,620 --> 00:10:03,080
O chefe está sendo grelhado
por um estudante do ensino médio!

175
00:10:03,600 --> 00:10:05,267
Bem, tanto faz.

176
00:10:05,350 --> 00:10:07,047
De qualquer forma, isso é apenas um namoro de mentira,

177
00:10:07,130 --> 00:10:09,727
então não vou te contar
você não pode guardar segredos nem nada.

178
00:10:09,810 --> 00:10:12,637
Mas falando nisso
coisa de "namorado falso"...

179
00:10:12,720 --> 00:10:16,210
Meu pai me enviou aleatoriamente
algo ontem.

180
00:10:18,700 --> 00:10:20,110
<cor da fonte="

181
00:10:21,520 --> 00:10:23,157
O que não faz sentido é,

182
00:10:23,240 --> 00:10:26,480
ele me disse para dar isso para Ogami,
o cara com quem estou namorando agora.

183
00:10:26,920 --> 00:10:28,127
Por que?

184
00:10:28,210 --> 00:10:29,600
Não faça ideia.

185
00:10:33,450 --> 00:10:35,257
Ele não é meio gostoso?

186
00:10:35,340 --> 00:10:37,327
Ele é tão alto!

187
00:10:37,410 --> 00:10:39,057
Veja como são compridas as pernas dele!

188
00:10:39,140 --> 00:10:40,960
Confira seu físico!

189
00:10:41,570 --> 00:10:44,600
<cor da fonte="
nosso aluno transferido.

190
00:10:46,560 --> 00:10:47,570
Chefe!

191
00:10:48,130 --> 00:10:49,477
Sim.

192
00:10:49,560 --> 00:10:51,857
Um estudante transferido em um momento como este...

193
00:10:51,940 --> 00:10:53,527
E essa presença...

194
00:10:53,610 --> 00:10:56,010
Então, um realmente apareceu.

195
00:10:56,430 --> 00:11:00,157
Eles enviaram outro pro...

196
00:11:00,240 --> 00:11:01,937
para se tornar noivo de Noren.

197
00:11:02,020 --> 00:11:04,120
Este é Shin Kohazame.

198
00:11:05,600 --> 00:11:07,187
<cor da fonte="
- Pessoal, sejam legais com ele.

199
00:11:07,270 --> 00:11:10,487
Cara, que diferença do Oga!
Não, sério, não é nem um concurso!

200
00:11:10,570 --> 00:11:13,590
Agora então, por que você não
nos dar uma introdução rápida?

201
00:11:17,910 --> 00:11:19,410
Suor?

202
00:11:22,500 --> 00:11:24,750
Pato?

203
00:11:35,510 --> 00:11:39,227
Uau, ele está tão nervoso,
ele engasgou completamente.

204
00:11:39,310 --> 00:11:44,810
Hum, ok então, por enquanto,
por que você não se senta ao lado de Mitsuoka?

205
00:11:47,700 --> 00:11:50,400
<cor da fonte="

206
00:11:56,590 --> 00:11:57,577
Ela é...

207
00:11:57,660 --> 00:11:59,467
Ela é tão fofa!

208
00:11:59,550 --> 00:12:02,507
A foto dela não lhe fez justiça!

209
00:12:02,590 --> 00:12:03,467
Isso é ruim!

210
00:12:03,550 --> 00:12:06,337
Estou tão nervoso que mal consigo falar!

211
00:12:06,420 --> 00:12:09,727
Não há como
Eu posso flertar com uma garota tão fofa!

212
00:12:09,810 --> 00:12:11,937
Mas é um trabalho, então eu tenho que fazer!

213
00:12:12,020 --> 00:12:13,687
<cor da fonte="

214
00:12:13,770 --> 00:12:16,230
Eu não tenho escolha
mas colocar isso na minha boca!

215
00:12:17,860 --> 00:12:18,920
Huh?

216
00:12:19,430 --> 00:12:20,357
Uma carta?

217
00:12:20,440 --> 00:12:21,117
GOSTO DE VOCÊ.
QUERO TE DIZER ISSO PESSOALMENTE,

218
00:12:21,200 --> 00:12:21,947
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ
NO PÁTIO DEPOIS DA ESCOLA.

219
00:12:22,030 --> 00:12:23,027
O que?

220
00:12:23,110 --> 00:12:26,210
Eu realmente fui o mais desleixado
abordagem de carta de amor alguma vez?</font>

221
00:12:29,950 --> 00:12:34,120
Caramba, quando você está com calor, as pessoas realmente
deixar você escapar impune de qualquer coisa, hein?

222
00:12:36,420 --> 00:12:38,967
Uma carta e depois
uma solicitação de encontro instantânea.

223
00:12:39,050 --> 00:12:41,087
Você me quer lá com você?

224
00:12:41,170 --> 00:12:42,037
Honestamente, isso ajudaria.

225
00:12:42,120 --> 00:12:44,557
Esse é o ponto principal
da coisa do "namorado falso".

226
00:12:44,640 --> 00:12:46,707
Eu sabia que você tinha namorado.

227
00:12:46,790 --> 00:12:50,727
<cor da fonte="
isso torna esse caminho mais difícil. Caramba.

228
00:12:50,810 --> 00:12:51,540
Huh?

229
00:12:52,120 --> 00:12:56,800
Espere, essa é a voz de Kohazame,
mas a vibração é completamente diferente.

230
00:12:57,440 --> 00:12:59,847
Não, espere, o que diabos é isso?

231
00:12:59,930 --> 00:13:01,227
É uma chupeta.

232
00:13:01,310 --> 00:13:03,637
Não diga isso com a energia
de "É só uma máscara"!

233
00:13:03,720 --> 00:13:05,527
Desculpe por te assustar.

234
00:13:05,610 --> 00:13:10,207
<cor da fonte="
mas quando me transformo em bebê, isso me acalma.

235
00:13:10,290 --> 00:13:12,400
Ele está calmamente dizendo as bobagens mais loucas!

236
00:13:12,870 --> 00:13:16,917
O submundo está cheio de esquisitos,
mas esse cara é realmente outra coisa.

237
00:13:17,000 --> 00:13:18,237
Ah, sim, ele está lá fora.

238
00:13:18,320 --> 00:13:22,677
De qualquer forma, podemos conversar
sobre o que escrevi na carta?

239
00:13:22,760 --> 00:13:25,637
Ah, certo,
bem, já estou namorando Ogami, então...</font>

240
00:13:25,720 --> 00:13:26,967
Eu sei.

241
00:13:27,050 --> 00:13:29,080
Mas ainda tenho que dizer isso.

242
00:13:30,050 --> 00:13:31,400
Foi amor à primeira vista.

243
00:13:32,210 --> 00:13:33,937
Eu gosto mesmo de você!

244
00:13:34,020 --> 00:13:35,607
Uau, muito agressivo?

245
00:13:35,690 --> 00:13:37,647
Eu sei que você já tem namorado.

246
00:13:37,730 --> 00:13:40,180
Mesmo assim, você vai me dar uma chance?

247
00:13:41,440 --> 00:13:44,617
Olhando para ele novamente,
os olhos dele são realmente lindos.</font>

248
00:13:44,700 --> 00:13:48,237
Quando ele olha para você assim,
seu coração pula uma batida.

249
00:13:48,320 --> 00:13:52,077
Não é só que suas características
são bonitos.

250
00:13:52,160 --> 00:13:55,640
Existe esse tipo quase hipnótico
de apelo sexual para ele.

251
00:13:56,250 --> 00:13:57,170
Exceto...

252
00:13:57,630 --> 00:13:59,280
ele tem uma chupeta na boca!

253
00:13:59,670 --> 00:14:02,967
Bem, ok, existem uns dez diferentes
coisas que eu poderia dizer aqui, mas...

254
00:14:03,050 --> 00:14:04,070
<cor da fonte="

255
00:14:04,590 --> 00:14:07,580
Pare de falar besteira, idiota!

256
00:14:08,830 --> 00:14:12,040
Para começar, você nem gosta de mim
tanto, não é?

257
00:14:12,600 --> 00:14:14,897
Eu não estou dizendo
amor à primeira vista nunca acontece,

258
00:14:14,980 --> 00:14:17,357
e claro, às vezes as coisas acontecem rápido
do nada.

259
00:14:17,440 --> 00:14:18,817
Mas não é isso.

260
00:14:18,900 --> 00:14:22,257
O que me irrita é que parece
como se você estivesse sendo obrigado a fazer isso!

261
00:14:22,340 --> 00:14:24,347
<cor da fonte="
lidar com confissões...

262
00:14:24,430 --> 00:14:26,657
mas se alguém me disser
como eles realmente se sentem...

263
00:14:26,740 --> 00:14:29,137
Eu faço questão
de lhes dar uma resposta real.

264
00:14:29,220 --> 00:14:31,487
Mas se alguém vier até mim
com alguma piada de confissão...

265
00:14:31,570 --> 00:14:33,747
como se estivessem tirando sarro
dos sentimentos dos outros...

266
00:14:33,830 --> 00:14:35,380
Faço questão de enfeita-los!

267
00:14:36,320 --> 00:14:37,610
Que...

268
00:14:39,830 --> 00:14:42,407
<cor da fonte="

269
00:14:42,490 --> 00:14:44,710
Estou realmente apaixonado!

270
00:14:47,130 --> 00:14:48,547
Bom garoto, bom garoto.

271
00:14:48,630 --> 00:14:52,850
Se uma garota como essa fizesse isso por mim,
Eu poderia morrer feliz!

272
00:14:54,670 --> 00:14:56,057
Não, desculpe!

273
00:14:56,140 --> 00:14:57,797
Eu realmente sinto muito!

274
00:14:57,880 --> 00:14:59,830
Você estava totalmente certo sobre tudo isso.

275
00:15:00,230 --> 00:15:02,397
E eu gosto de você. De verdade desta vez.

276
00:15:02,480 --> 00:15:06,130
<cor da fonte="
você também pode saber quando eles não estão.

277
00:15:07,030 --> 00:15:08,817
Então, de qualquer forma, seu namorado...

278
00:15:08,900 --> 00:15:10,027
Ogami.

279
00:15:10,110 --> 00:15:11,810
"Ogami", certo.

280
00:15:14,040 --> 00:15:14,810
Simples assim?

281
00:15:16,190 --> 00:15:17,607
Ele ficou atrás de mim?

282
00:15:17,690 --> 00:15:20,037
Você também está no ramo, não está?

283
00:15:20,120 --> 00:15:24,447
Nunca pensei que uma confissão repentina
assim realmente funcionaria.</font>

284
00:15:24,530 --> 00:15:28,637
Meu plano era causar uma boa impressão primeiro,
em seguida, vá devagar aos poucos.

285
00:15:28,720 --> 00:15:29,490
Mas...

286
00:15:29,920 --> 00:15:30,990
Mudei de ideia.

287
00:15:32,890 --> 00:15:35,647
Colocando a posição de Noren
como noiva em jogo...

288
00:15:35,730 --> 00:15:37,127
Eu desafio você para um duelo.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,767
Huh? Um duelo?

290
00:15:38,850 --> 00:15:40,000
Que.

291
00:15:40,520 --> 00:15:45,010
Essa caneta-tinteiro é a prova
de quem é o noivo oficial.</font>

292
00:15:45,630 --> 00:15:49,860
E se um duelo for emitido,
tem que ser aceito.

293
00:15:50,330 --> 00:15:52,827
As diretrizes
já foram anunciados.

294
00:15:52,910 --> 00:15:54,147
Espere, o que isso significa?

295
00:15:54,230 --> 00:15:56,147
Desde quando?

296
00:15:56,230 --> 00:15:59,467
Se você perder, isso significa que o namorado
a função muda de mãos automaticamente?

297
00:15:59,550 --> 00:16:03,440
Eita! Isso continua ficando
cada vez mais irritante!

298
00:16:04,010 --> 00:16:07,337
<cor da fonte="
para roubá-la rápido e fácil, hein?

299
00:16:07,420 --> 00:16:08,537
Exatamente.

300
00:16:08,620 --> 00:16:10,287
SUSPIRO...

301
00:16:10,370 --> 00:16:12,497
Por favor, dê Noren para mim.

302
00:16:12,580 --> 00:16:15,277
Eu não dou a mínima para duelos
ou qualquer outra coisa.

303
00:16:15,360 --> 00:16:17,517
Mas não vou entregar Noren!

304
00:16:17,600 --> 00:16:19,547
Você é muito estranho para o seu próprio bem.

305
00:16:19,630 --> 00:16:20,097
FARMACÊUTICA MITSUOKA

306
00:16:20,180 --> 00:16:24,547
<cor da fonte="
no final está o noivo...

307
00:16:24,630 --> 00:16:25,937
é isso?

308
00:16:26,020 --> 00:16:27,527
Isso é brutal!

309
00:16:27,610 --> 00:16:29,067
Aguente firme, Oga!

310
00:16:29,150 --> 00:16:30,517
Isso não é motivo de riso!

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,867
Noren, você está bem?

312
00:16:32,950 --> 00:16:35,287
Não, eu não estou bem!

313
00:16:35,370 --> 00:16:38,637
Eu odeio a ideia de pessoas fazendo isso
enorme espetáculo de lutar por mim!

314
00:16:38,720 --> 00:16:40,070
<cor da fonte="

315
00:16:40,580 --> 00:16:44,037
E Ogami só está fazendo isso
porque eu pedi a ele para fingir.

316
00:16:44,120 --> 00:16:47,107
Não é como se eu estivesse planejando
namorar alguém em primeiro lugar!

317
00:16:47,190 --> 00:16:48,837
Ogami...

318
00:16:48,920 --> 00:16:50,660
Está tudo bem, Mestre.

319
00:16:51,120 --> 00:16:52,967
Estou nisso agora.

320
00:16:53,050 --> 00:16:55,910
eu não vou perder
não importa que tipo de combinação seja.

321
00:16:58,140 --> 00:17:00,627
<cor da fonte="
sobre Noren Mitsuoka!

322
00:17:00,710 --> 00:17:02,467
Aquele que foi postado online?

323
00:17:02,550 --> 00:17:04,837
Sem chance! Eles estão realmente fazendo isso?

324
00:17:04,920 --> 00:17:06,817
A partida dura uma hora.

325
00:17:06,900 --> 00:17:09,677
Meu objetivo é fazer você
coloque esta chupeta na boca.

326
00:17:09,760 --> 00:17:13,260
Se você pode escapar sem ter isso
amontoado, então você vence.

327
00:17:14,029 --> 00:17:15,797
Paz... ferro!

328
00:17:15,880 --> 00:17:17,397
<cor da fonte="

329
00:17:17,480 --> 00:17:19,617
Uma chupeta? O que?

330
00:17:19,700 --> 00:17:20,907
Eu não entendo!

331
00:17:20,990 --> 00:17:23,527
Por que ele está chupando um
em primeiro lugar?

332
00:17:23,610 --> 00:17:25,956
Eu te amo, Noren.

333
00:17:26,039 --> 00:17:27,456
Eu realmente quero dizer isso.

334
00:17:27,539 --> 00:17:30,110
Então, se eu vencer esse duelo...

335
00:17:30,680 --> 00:17:32,007
Quero usar seu colo...

336
00:17:32,090 --> 00:17:33,007
Bom garoto, bom garoto.

337
00:17:33,090 --> 00:17:34,197
<cor da fonte="

338
00:17:34,280 --> 00:17:35,720
Desculpe. Não está acontecendo.

339
00:17:38,510 --> 00:17:40,087
Vamos começar.

340
00:17:40,170 --> 00:17:43,207
Quando o último grão cair,
exatamente uma hora terá passado.

341
00:17:43,290 --> 00:17:45,467
Sim, sim, vamos fazer isso já.

342
00:17:45,550 --> 00:17:46,590
Começar!

343
00:17:50,380 --> 00:17:51,277
Chefe!

344
00:17:51,360 --> 00:17:53,197
Mesmo me preparando, isso foi por pouco.

345
00:17:53,280 --> 00:17:56,010
Deixando o fator estranho de lado,
suas habilidades são reais.</font>

346
00:17:56,530 --> 00:17:57,367
Tudo começou!

347
00:17:57,450 --> 00:17:58,890
Ah cara!

348
00:18:01,350 --> 00:18:03,277
Uh, isso não é ruim?

349
00:18:03,360 --> 00:18:06,027
Tentando fugir
sem estragar seu disfarce e tudo!

350
00:18:06,110 --> 00:18:07,527
Isso significa que por uma hora inteira...

351
00:18:07,610 --> 00:18:10,157
Eu tenho que me esquivar dos ataques dele
da maneira mais patética possível!

352
00:18:10,240 --> 00:18:11,990
De uma forma estranha, isso é meio profissional!

353
00:18:15,090 --> 00:18:16,077
<cor da fonte="

354
00:18:16,160 --> 00:18:18,120
Ele está realmente conseguindo evitá-lo!

355
00:18:18,760 --> 00:18:20,367
Mesmo antes de eu ter esse corpo mais jovem,

356
00:18:20,450 --> 00:18:22,837
já fazia muito tempo
já que enfrentei alguém tão bom.

357
00:18:22,920 --> 00:18:24,497
Ele é muito forte.

358
00:18:24,580 --> 00:18:25,897
É exatamente por isso...

359
00:18:25,980 --> 00:18:28,717
uma partida onde eu perco
se ele colocar uma chupeta na minha boca...

360
00:18:28,800 --> 00:18:30,010
Que diabos?

361
00:18:34,610 --> 00:18:37,010
<cor da fonte="

362
00:18:42,330 --> 00:18:44,927
Depois que Noren me recusou,
Eu pensei sobre isso.

363
00:18:45,010 --> 00:18:47,957
Qual é exatamente a diferença entre nós?

364
00:18:48,040 --> 00:18:49,857
E então me dei conta.

365
00:18:49,940 --> 00:18:51,137
Um de nós é um bebê...

366
00:18:51,220 --> 00:18:52,617
e um de nós...

367
00:18:52,700 --> 00:18:53,617
não é!

368
00:18:53,700 --> 00:18:55,550
Do que diabos você está falando?

369
00:19:06,210 --> 00:19:08,227
Apenas tente colocá-lo na boca,

370
00:19:08,310 --> 00:19:09,767
<cor da fonte="

371
00:19:09,850 --> 00:19:12,297
E quando nós dois formos bebês...

372
00:19:12,380 --> 00:19:13,847
Serei superior!

373
00:19:13,930 --> 00:19:16,480
Não é bom! Eu ainda não tenho ideia
sobre o que você está falando!

374
00:19:18,160 --> 00:19:19,347
Mais do que tudo...

375
00:19:19,430 --> 00:19:21,430
Estou apaixonada pelo Noren!

376
00:19:21,870 --> 00:19:24,490
Seus sentimentos por ela são
mais forte que o meu?

377
00:19:25,160 --> 00:19:27,037
Meus sentimentos por Noren...

378
00:19:27,120 --> 00:19:28,110
<cor da fonte="

379
00:19:29,050 --> 00:19:29,997
Não.

380
00:19:30,080 --> 00:19:31,417
Nem mesmo um milímetro.

381
00:19:31,500 --> 00:19:32,817
Sou um homem adulto.

382
00:19:32,900 --> 00:19:36,410
Eu só aceitei isso porque consegui
teimoso e firme em meus calcanhares.

383
00:19:36,970 --> 00:19:37,887
Hah...

384
00:19:37,970 --> 00:19:40,547
Então, se eu perder, na pior das hipóteses,
não pode ser ajudado.

385
00:19:40,630 --> 00:19:41,910
Isso é tudo?

386
00:19:45,640 --> 00:19:48,307
O PAI

387
00:19:48,390 --> 00:19:49,170
O PAI
Papai!</font>

388
00:19:49,570 --> 00:19:51,310
Não. Errado.

389
00:19:52,230 --> 00:19:53,490
É mais do que isso.

390
00:19:55,450 --> 00:19:57,140
Falta cerca de um minuto?

391
00:19:59,640 --> 00:20:00,277
Aí estão eles!

392
00:20:00,360 --> 00:20:01,570
Lá!

393
00:20:05,310 --> 00:20:06,157
Ele jogou!

394
00:20:06,240 --> 00:20:07,437
Huh? Acabou?

395
00:20:07,520 --> 00:20:09,937
Sim, isso acaba com tudo.

396
00:20:10,020 --> 00:20:11,270
Exceto...

397
00:20:17,200 --> 00:20:19,867
Eu nunca disse que essa era a única chupeta.

398
00:20:19,950 --> 00:20:21,007
<cor da fonte="

399
00:20:21,090 --> 00:20:23,090
Um monte deles está voando para ele!

400
00:20:29,000 --> 00:20:31,920
Ele me deixou uma rota de fuga de propósito!

401
00:20:32,390 --> 00:20:34,117
Ele vai cair em um ancinho!

402
00:20:34,200 --> 00:20:35,927
A coisa onde, se você pisar nele...

403
00:20:36,010 --> 00:20:38,507
a alça se agita
e dá um tapa na sua cara!

404
00:20:38,590 --> 00:20:41,017
E tem uma chupeta
anexado ao final dele!

405
00:20:41,100 --> 00:20:45,350
<cor da fonte="
- Vai na boca dele com certeza!

406
00:20:46,100 --> 00:20:47,100
O que...

407
00:20:49,120 --> 00:20:50,457
Parou!

408
00:20:50,540 --> 00:20:51,730
Como?

409
00:20:57,420 --> 00:20:59,660
Então, quando ele pulou para trás...

410
00:21:00,340 --> 00:21:02,187
ele já tinha...

411
00:21:02,270 --> 00:21:04,370
jogou as facas de escultura em madeira?

412
00:21:06,010 --> 00:21:08,057
Ele fez isso a hora inteira!

413
00:21:08,140 --> 00:21:09,727
Como ele fez isso no final?

414
00:21:09,810 --> 00:21:11,670
<cor da fonte="

415
00:21:12,550 --> 00:21:13,997
Inacreditável!

416
00:21:14,080 --> 00:21:15,687
Meu amor...

417
00:21:15,770 --> 00:21:17,670
realmente perdido!

418
00:21:18,190 --> 00:21:19,487
Desculpe.

419
00:21:19,570 --> 00:21:22,390
não sei se o meu é
mais forte que o seu...

420
00:21:23,070 --> 00:21:26,200
mas também tenho sentimentos por Noren.

421
00:21:26,840 --> 00:21:28,640
Eles simplesmente não são nada parecidos com os seus.

422
00:21:30,410 --> 00:21:31,900
Acabei de perceber isso.

423
00:21:32,620 --> 00:21:36,900
<cor da fonte="

424
00:21:37,370 --> 00:21:39,530
Todas as coisas que não pude fazer por Kozue...

425
00:21:40,420 --> 00:21:42,327
Talvez seja apenas auto-satisfação.

426
00:21:42,410 --> 00:21:47,210
Mesmo assim, não quero que Noren
acabar infeliz.

427
00:23:21,090 --> 00:23:23,820
Sim, ele está definitivamente muito deprimido.

428
00:23:25,070 --> 00:23:27,807
Mas eu não sei como lidar
com dois garotos duelando por minha causa.

429
00:23:27,890 --> 00:23:28,657
SALA CE EM CASA

430
00:23:28,740 --> 00:23:31,640
<cor da fonte="
Um, our new club member is...

431
00:23:32,070 --> 00:23:34,140
Shin Kohazame.

432
00:23:34,850 --> 00:23:35,397
Ei!

433
00:23:35,480 --> 00:23:37,667
Não vou desistir, Noren!

434
00:23:37,750 --> 00:23:41,360
Uh, não, por favor, desista.